阿富汗有1500萬(wàn)女性同胞，十之八九住在城外，一百位中僅五位具高中學(xué)歷，絕大多數(shù)在16歲結(jié)婚，而這些結(jié)婚的女孩4個(gè)當(dāng)中有3個(gè)是被強(qiáng)迫的。據(jù)聯(lián)合國(guó)估計(jì)，90%的阿富汗婦女曾遭受過家庭暴力的摧殘。有的婦女甚至在被強(qiáng)奸后還被要求嫁給強(qiáng)奸者，否則就會(huì)因通奸罪入獄。

　　然而，一個(gè)詩(shī)社的成立給這些阿富汗女性新的希望。盡管在這樣一個(gè)男權(quán)至上的社會(huì)，婦女偷跑出來(lái)打電話到詩(shī)社朗誦她們創(chuàng)作的詩(shī)歌會(huì)冒生命危險(xiǎn)，但這并沒有阻止她們追求真善美的決心。如今，詩(shī)歌在阿富汗已不僅僅是展現(xiàn)人類靈魂的語(yǔ)言，還是針砭時(shí)弊，表達(dá)意見的有力武器。

　　通過電話秘密讀詩(shī)

　　給阿富汗婦女們帶來(lái)希望的米爾曼巴赫爾婦女文學(xué)會(huì)位于喀布爾，由阿富汗女詩(shī)人、國(guó)會(huì)議員莎西羅·沙瑞芙創(chuàng)立。米爾曼巴赫爾婦女文學(xué)會(huì)的主要目的是給阿富汗女性，特別是住在偏僻省份的女性，提供詩(shī)歌創(chuàng)作與交流的渠道。

　　米爾曼巴赫爾婦女文學(xué)會(huì)在喀布爾擁有一百多位成員，主要是教授、國(guó)會(huì)議員、記者與學(xué)者。她們穿高跟鞋、不以面紗遮臉，每周六搭公車到學(xué)會(huì)的聚會(huì)地。而其在偏遠(yuǎn)省份的300多名會(huì)員則是秘密進(jìn)行活動(dòng)，通過電話向協(xié)會(huì)展示她們的詩(shī)作。艾美爾是協(xié)會(huì)的抄寫員，她和其他幾個(gè)女孩負(fù)責(zé)記錄會(huì)員打電話時(shí)所朗讀的詩(shī)歌，由于經(jīng)費(fèi)匱乏，她們沒有錄音設(shè)備。

　　米爾曼巴赫爾婦女文學(xué)會(huì)最愛帕什圖雙行詩(shī)，它可以說(shuō)是阿富汗女性長(zhǎng)期以來(lái)展現(xiàn)反叛的一種形式。學(xué)會(huì)會(huì)員蘇菲亞·希迪奇說(shuō)，帕什圖雙行詩(shī)是阿富汗女性的專屬創(chuàng)作。帕什圖語(yǔ)是阿富汗與巴基斯坦邊界地區(qū)使用的語(yǔ)言；Landai在帕什圖語(yǔ)意指“短小精悍的毒蛇”。因?yàn)檫@種雙行民謠詩(shī)言辭辛辣，多是趣味橫生、帶有色情意味，亦或悲憤的表達(dá)，并且由于是集體創(chuàng)作，不知作者是誰(shuí)，所以對(duì)阿富汗婦女作者來(lái)說(shuō)是一種安全的表達(dá)形式。

　　希迪奇舉例說(shuō)，當(dāng)一個(gè)阿富汗女性用帕什圖雙行詩(shī)的時(shí)候，她可以這樣取笑她的對(duì)手：“跟我的甜心問好/如果你是放屁蟲，那我鐵定放得比你猛�！�

　　她也可以開個(gè)尖銳的政治玩笑說(shuō)：“你黑色的睫毛是以色列/我的心是巴勒斯坦飽受你的摧殘。”

　　她也可以吐出一首雙行押韻的哀歌：“我的愛人將他的頭顱獻(xiàn)給我們國(guó)家/我要以我的發(fā)絲為他縫制壽衣裳�！�