“板磚”紛飛未必就是爛片
——談?dòng)嘘P(guān)新版電視劇《紅樓夢(mèng)》的爭(zhēng)辯
新版《紅樓夢(mèng)》在東方電影頻道播出已經(jīng)過(guò)半，伴隨著質(zhì)疑、“板磚”齊飛，專家們的力挺聲也在漸起。記者昨天獲悉，雖曾有人預(yù)計(jì)因《紅樓夢(mèng)》關(guān)注度高和有觀眾難懂文言，收視可能呈現(xiàn)“高開(kāi)低走”現(xiàn)象，但實(shí)際情況是，此劇收視相當(dāng)安穩(wěn)，在大學(xué)以上文化程度觀眾中，觀看此劇者已從17%增至34%。
專家多表確定
新版《紅樓夢(mèng)》播出后即招來(lái)不少罵聲，并集中在“銅錢(qián)頭”、音樂(lè)詭異、文言難懂、黛肥釵瘦、畫(huà)面像《聊齋》等幾處。但實(shí)際上，有些責(zé)備并不符合事實(shí)。如責(zé)備新版《紅樓夢(mèng)》中文言古語(yǔ)“如聽(tīng)天書(shū)”，紅學(xué)家孫遜就說(shuō)，劇中語(yǔ)其實(shí)并不是文言古語(yǔ)，都是當(dāng)年通俗的大白話。其出色就在于大批保存了曹雪芹筆下的人物對(duì)白，這些語(yǔ)言本來(lái)就非常鮮活，活潑形象。相隔那么多年，這些語(yǔ)言現(xiàn)在大多還是能聽(tīng)懂，如配上字幕更是沒(méi)有艱苦。如果真像批評(píng)者請(qǐng)求的那樣，讓它變成現(xiàn)代語(yǔ)言，那味道就不對(duì)了。
孫遜認(rèn)為，新版《紅樓夢(mèng)》最值得確定的是它懷著對(duì)《紅樓夢(mèng)》的敬畏拍攝的，不是偏說(shuō)、歪說(shuō)、戲說(shuō)，而是正說(shuō)。它成功在于兩點(diǎn)：一是確實(shí)忠于原著；二是拍得非常唯美精巧。實(shí)際上，持孫遜這樣見(jiàn)解的專家還有不少。江蘇省紅學(xué)會(huì)朱永奎副會(huì)長(zhǎng)說(shuō)，新版《紅樓夢(mèng)》起到了向海內(nèi)外傳播紅樓文化的效應(yīng)，是件好事。復(fù)旦大學(xué)中文系主任陳思和說(shuō)，看了很激動(dòng)，它把電視劇拍得像電影，這需要很高功力。
媒體放大毛病
雖然不少專家叫好，新版《紅樓夢(mèng)》還是遭到了眾多責(zé)難。這使導(dǎo)演李少紅十分惱火，她繼發(fā)表聲明稱不少媒體“斷章取義”后，近日又在藝術(shù)人文頻道錄制《文化主題之夜》時(shí)突然情感失控，責(zé)備媒體對(duì)新版《紅樓夢(mèng)》滿是挑刺和負(fù)面報(bào)道，從不寫(xiě)好的處所，這對(duì)所有主創(chuàng)都是不公平的。
確實(shí)，前不久新版《紅樓夢(mèng)》在滬舉辦研究會(huì)，數(shù)位專家發(fā)言大多表現(xiàn)贊美，但事后媒體盡找講毛病的部分予以放大，似乎專家們都在嚴(yán)批。對(duì)此，上海市作家協(xié)會(huì)副主席王紀(jì)人說(shuō)：“那天我們大多是確定的，媒體把毛病故意放大，這有失公平�！彼J(rèn)為，李少紅過(guò)于拘泥原著的弊病是有的，但總體上還是成功的。尤其是與老版相比，它表現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)和虛幻兩個(gè)世界，而老版中虛幻世界完整空缺。新版以120回本《紅樓夢(mèng)》進(jìn)行改編，與老版顛覆了后40回的結(jié)局相比，更成功地恢復(fù)了名著原貌。
有人還拿著老版罵新版，稱老版是“經(jīng)典”。但記者記得，被說(shuō)成是“經(jīng)典”的87版《紅樓夢(mèng)》，當(dāng)年也備受責(zé)難，不僅寶玉、黛玉等演員受到質(zhì)疑，甚至有人請(qǐng)求停播，理由是“不能浪費(fèi)文化瑰寶”。
導(dǎo)演不必光火
當(dāng)然，新版《紅樓夢(mèng)》有不足，如過(guò)于拘泥原著造成枝蔓過(guò)多，如“釵肥黛瘦”人物形象被顛倒，如小演員還顯稚嫩，如出場(chǎng)人物太多難以辨認(rèn)……但平心而論，新版《紅樓夢(mèng)》還是一部態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、拍攝認(rèn)真、制作精巧的古典大片，把它罵得一無(wú)是處有失公允。
人們不難懂得李少紅的“發(fā)飆”，李少紅卻可能想不到當(dāng)今已是尋求眼球效應(yīng)的時(shí)代。媒體進(jìn)行實(shí)事求是的評(píng)論，遠(yuǎn)不如狠狠地挑刺更抓眼球，更有市場(chǎng)。這當(dāng)然是一種悲哀。但換句話說(shuō)，這也證明了被罵者就是當(dāng)今熱門(mén)，罵得越兇，證明關(guān)注者越多，也越有市場(chǎng)。“板磚”紛飛就是爛片嗎？未必。沒(méi)人看才不會(huì)有罵聲。從這個(gè)意義上說(shuō)，李少紅不必大動(dòng)肝火�！∈紫浾� 俞亮鑫
相關(guān)閱讀